1
00:01:15,242 --> 00:01:16,219
¡AAH!
2
00:01:16,243 --> 00:01:17,675
¡JA, JA, JA, JA, JA!
3
00:01:30,824 --> 00:01:34,125
SÍ, CREO QUE EL OJO DE PEZ
LA LENTE FUNCIONARÁ BIEN.
4
00:01:35,395 --> 00:01:39,041
SALUDOS AMIGOS DE LA MODA.
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS UNIRTE A MÍ.
5
00:01:39,065 --> 00:01:41,877
Apuesto a que no lo sabías
TU AMIGO EL GUARDIAN DE LA CRIPTA
6
00:01:41,901 --> 00:01:43,546
INTRODUCCIÓN EN LA FOTOGRAFÍA.
7
00:01:43,570 --> 00:01:45,215
SIMPLEMENTE AMO
8
00:01:45,239 --> 00:01:49,018
BOBINANDO ALGUNOS ROLLOS DE
KODAGROAN EN MI CÁMARA,
9
00:01:49,042 --> 00:01:51,588
ENCENDIENDO EL VIEJO MEDIDOR DE SUSTO,
10
00:01:51,612 --> 00:01:53,590
Y QUITANDO ALGUNAS CABEZAS...
11
00:01:53,614 --> 00:01:55,058
DISPAROS.
12
00:01:55,082 --> 00:01:56,926
¡Ji, ji, ji!
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,028
LA IMAGEN PUTRIDA DE ESTA NOCHE
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,532
SEGURO QUE AUMENTARA
TU VELOCIDAD DE SHUDDER.
15
00:02:02,556 --> 00:02:05,835
SE TRATA DE UN FOTÓGRAFO
QUIEN ESTÁ PERDIENDO EL TOQUE
16
00:02:05,859 --> 00:02:09,539
Y LO HARÍA CASI
TODO PARA RECUPERARLO.
17
00:02:09,563 --> 00:02:12,542
¿DIJE "CASI"?
18
00:02:12,566 --> 00:02:15,011
YO LLAMO A ESTA INSTANTÁNEA REPRESENTANTE
19
00:02:15,035 --> 00:02:18,202
PARA SIEMPRE ÁMBAR GRIS.
20
00:03:07,821 --> 00:03:09,933
¿QUÉ PIENSAS?
21
00:03:09,957 --> 00:03:11,600
SEAN HONESTOS CONMIGO, TODOS
¿VERDAD? SOLO... SABES...
22
00:03:11,624 --> 00:03:13,602
¿QUÉ PIENSAS?
23
00:03:13,626 --> 00:03:15,939
NO SON MALOS. NADA MAL.
24
00:03:15,963 --> 00:03:18,541
QUIERO DECIR QUE TIENES TU
MADRE BÁSICA CON NIÑO MUERTO.
25
00:03:18,565 --> 00:03:19,675
SÍ, NO ESTÁ MAL.
26
00:03:19,699 --> 00:03:21,444
¿QUIERES VER EL MÍO?
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,900
SÍ, SEGURO.
28
00:03:31,445 --> 00:03:33,456
ESTOS SON BUENOS, HOMBRE.
29
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
Vamos, IKE.
30
00:03:35,115 --> 00:03:37,526
PREFIERO JORJARME
APAGADO, SI NO TE IMPORTA.
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,050
SON UNA MIERDA DE MIERDA.
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,866
¿Alguna vez viste
¿ALGUNA DE MIS COSAS VIEJAS?
33
00:03:43,890 --> 00:03:46,402
¿LO VISTO? HOMBRE, LO ESTUDIÉ.
34
00:03:46,426 --> 00:03:48,270
EL DE TONKIN, CON
¿LOS SOLDADOS DE BIEN HO?
35
00:03:48,294 --> 00:03:49,839
EL QUE TE ATRAPÓ
¿EL PREMIO ROBERT CAPA?
36
00:03:49,863 --> 00:03:51,240
TENGO ESO COLGANDO
EN MI DORMITORIO.
37
00:03:51,264 --> 00:03:52,442
Y EL DEL 69,
38
00:03:52,466 --> 00:03:53,944
CON EL BONCE BUDISTA
QUE SE prendió fuego,
39
00:03:53,968 --> 00:03:55,011
EN LA PROTESTA DE DIEM... IKE...
40
00:03:55,035 --> 00:03:56,612
TENÍA 7 AÑOS
CUANDO VI ESO, HOMBRE.
41
00:03:56,636 --> 00:03:58,514
Yo, como, miré fijamente
ES POR DÍAS. IKE...
42
00:03:58,538 --> 00:04:00,216
Y EL DEL LÍBANO,
CON EL NIÑO CON EL...
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,185
Ike, me estás avergonzando.
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
Ah, lo siento.
45
00:04:05,012 --> 00:04:08,692
OH... SABES, YO
CREO QUE LO HE PERDIDO.
46
00:04:08,716 --> 00:04:10,526
De ninguna manera, hombre. TU NO.
47
00:04:10,550 --> 00:04:11,861
Vamos, eres Dalton Scott.
48
00:04:11,885 --> 00:04:13,229
ERES EL MEJOR.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,686
Cállate, IKE.
50
00:04:17,324 --> 00:04:18,901
Oye, ¿a qué huele?
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,704
ES BÁLSAMO DULCE.
ES BUENO PARA EL INCIENSO.
52
00:04:21,728 --> 00:04:23,940
EN IRAK TIENEN BUEN INCIENSO.
53
00:04:23,964 --> 00:04:26,709
TRAIGO ALGO CADA VEZ
TAREA PARA MI NIÑA.
54
00:04:26,733 --> 00:04:28,211
¿QUIÉN ES ESE, BOBBI?
55
00:04:28,235 --> 00:04:30,279
SÍ. REALMENTE DEBES HACERLO
Nos vemos con ella alguna vez, Dalt.
56
00:04:30,303 --> 00:04:33,382
OYE, QUIZÁS EN ESTE VIAJE PUEDES
VEN A CENAR ALGUNA NOCHE.
57
00:04:33,406 --> 00:04:34,551
OH, VAMOS.
58
00:04:34,575 --> 00:04:36,553
DE REGRESO AL MUNDO POR 2 SEMANAS,
59
00:04:36,577 --> 00:04:38,254
TODAS LAS CHICAS DEL
PLAYAS DE SAN DIEGO
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,222
ESPERANDOME...
61
00:04:40,246 --> 00:04:41,691
VOY A VENIR Y
TENER UNA CENA ACOGEDORA
62
00:04:41,715 --> 00:04:43,226
CONTIGO Y TU HAUSFRAU.
63
00:04:43,250 --> 00:04:46,429
BIEN, MIRA, SI TÚ
CAMBIA DE OPINIÓN...
64
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
BOBBI ES EL TIPO DE CHICA
QUE TE PUEDE HACER OLVIDAR
65
00:04:48,021 --> 00:04:49,432
ESA TORMENTA DE MIERDA DE AHÍ
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,369
SÓLO POR CIERTO ELLA
ARRUGA LA FRENTE, LO JURO.
67
00:04:52,393 --> 00:04:55,104
SÍ, BIEN. SEIS PROFUNDO
Las cosas apestosas, IKE.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,695
ME ESTÁ ENFERMO.
69
00:04:58,499 --> 00:05:00,744
SEGURO QUE NO
¿QUIERES ALGO DE ESTO?
70
00:05:00,768 --> 00:05:02,200
ESTÁ BIEN.
71
00:05:04,638 --> 00:05:06,238
GRACIAS HOMBRE.
72
00:05:07,474 --> 00:05:10,453
QUE ESTOY BUSCANDO
¿EN? ¿QUÉ ES ESTO?
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,155
Quiero decir, no lo sé.
LO QUE ESTOY MIRANDO.
74
00:05:12,179 --> 00:05:15,091
MIRO ESTO Y NO LO MIRO
SEPA LO QUE ESTOY MIRANDO.
75
00:05:15,115 --> 00:05:16,625
ESTO PARECE QUE FUE
DISPARADO POR MI SOBRINO
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,061
CON SU INSTAMATIC,
77
00:05:18,085 --> 00:05:19,995
Y ESTE NO ES EL
PRIMERO. RANDOL...
78
00:05:20,019 --> 00:05:22,165
LE ESTABA DICIENDO A MI
EL CHICO DE EL TIEMPO
79
00:05:22,189 --> 00:05:24,134
DALTON SCOTT, EN SU PRIMAVERA,
80
00:05:24,158 --> 00:05:26,235
PODRÍA CAPTURAR EL
HORRORES DE TODA UNA GUERRA
81
00:05:26,259 --> 00:05:27,737
ANTE UN NIÑO.
82
00:05:27,761 --> 00:05:32,675
AHORA DE REPENTE, ESO ES
¿DIJE, EH, A TRAVÉS DE MI SOBRINO?
83
00:05:32,699 --> 00:05:36,145
RANDOLPH, ESTOY TRABAJANDO
EN ALGO REALMENTE GRANDE.
84
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
TENGO UN CONSEJO.
85
00:05:37,236 --> 00:05:38,314
¿DÓNDE?
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,382
CENTROAMÉRICA.
87
00:05:39,406 --> 00:05:41,885
AMÉRICA CENTRAL ES
TAN OCHENTA, DALTON.
88
00:05:41,909 --> 00:05:44,921
SÍ. ESTO ES ALGO
REALMENTE ESPECIAL.
89
00:05:44,945 --> 00:05:47,111
VOY A SALIR CON UN
UNIDAD MERCENARIA RESPALDADA POR LA GUERRILLA.
90
00:05:49,016 --> 00:05:51,256
¿HAS VISTO ESTA COSA?
91
00:05:53,187 --> 00:05:54,263
¿ISAAC FORTALECE?
92
00:05:54,287 --> 00:05:55,865
ESTE NIÑO ES UNA ESTRELLA.
93
00:05:55,889 --> 00:05:58,301
ESTE NIÑO ERES TÚ HACE 20 AÑOS,
94
00:05:58,325 --> 00:06:01,805
ANTES DE BEIRUT Y
PANAMÁ Y AFGANISTÁN
95
00:06:01,829 --> 00:06:04,273
TE CONVERTÍ EN MI SOBRINO.
96
00:06:04,297 --> 00:06:06,176
ODIO PENSAR EN EL
PASANDO EL TESTIGO,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,867
DALTON Y TÚ
SOLO 45 AÑOS.
98
00:06:11,372 --> 00:06:12,482
¡COJONES!
99
00:06:12,506 --> 00:06:14,917
¿VAS A BAJAR PRONTO?
100
00:06:14,941 --> 00:06:16,486
SÍ. VIERNES.
101
00:06:16,510 --> 00:06:18,688
TRÁEME DE VUELTA
ALGO GRANDE, DALTON.
102
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
ROMPE MI CORAZÓN. ROMPERLO EN DOS.
103
00:06:22,416 --> 00:06:24,126
Y, POR CLARO,
104
00:06:24,150 --> 00:06:27,129
LLEVAS AL NIÑO FORTE CONTIGO.
105
00:06:27,153 --> 00:06:29,086
SÍ, POR CLARO.
106
00:06:40,066 --> 00:06:41,310
OH, DISCULPE.
107
00:06:41,334 --> 00:06:43,245
BUSCO A ISAAC FORTE.
108
00:06:43,269 --> 00:06:45,637
LO ENCONTRASTE.
109
00:06:47,407 --> 00:06:48,884
MM-HMM. ¿BOBBI?
110
00:06:48,908 --> 00:06:50,068
Ike: Hola, Dalton.
111
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
OH, WOW, HOMBRE, YO NUNCA
PENSÉ que vendrías.
112
00:06:53,980 --> 00:06:55,491
DALTON, ESTA ES BOBBI.
113
00:06:55,515 --> 00:06:56,859
BOBBI, ESTO ES... ESTO
ES DALTON SCOTT,
114
00:06:56,883 --> 00:06:57,994
EL CHICO QUE SIEMPRE SOY
HABLANDO DE.
115
00:06:58,018 --> 00:07:00,363
Siento que ya te conozco.
116
00:07:00,387 --> 00:07:01,764
Oye, ENTREN, ENTREN.
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,132
LLEGAS JUSTO A TIEMPO PARA LA CENA.
118
00:07:03,156 --> 00:07:05,523
¡GUAU, ESTO ES GENIAL!
119
00:07:16,536 --> 00:07:20,471
♪ REALMENTE NO
SÉ CÓMO ME SIENTO ♪
120
00:07:22,542 --> 00:07:27,479
♪ BEBÉ, TIENES QUE HACERLO
VER MI AMOR ES REAL... ♪
121
00:07:30,550 --> 00:07:32,328
Oye, dalton, quiero
¿BAILAR CON BOBBI?
122
00:07:32,352 --> 00:07:33,729
ISAAC...
123
00:07:33,753 --> 00:07:35,998
VAMOS, BEBÉ.
BAILA CON EL CHICO.
124
00:07:36,022 --> 00:07:37,800
ÉL ES MI JEFE. TIENES QUE.
125
00:07:37,824 --> 00:07:39,568
VAMOS. EL NO HA VISTO
CABELLO RUBIO EN 3 MESES.
126
00:07:39,592 --> 00:07:40,937
SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO. VAMOS.
127
00:07:40,961 --> 00:07:42,205
IKE, ESTOY BIEN.
128
00:07:42,229 --> 00:07:44,006
ESTÁ TODO BIEN.
SÓLO UN PEQUEÑO BAILE.
129
00:07:44,030 --> 00:07:45,274
NO BAILO.
130
00:07:45,298 --> 00:07:46,775
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
A ELLA NO LE IMPORTA.
131
00:07:46,799 --> 00:07:49,712
VAMOS. TÚ BAILAS,
TODOS BAILAN.
132
00:07:49,736 --> 00:07:50,947
BOBBI ES UNA GRAN BAILARINA.
133
00:07:50,971 --> 00:07:52,248
ELLA TE MUESTRA CÓMO.
134
00:07:52,272 --> 00:07:53,850
TENGO QUE ORINAR.
135
00:07:53,874 --> 00:07:55,317
¿ESTO ESTÁ BIEN PARA TI?
136
00:07:55,341 --> 00:07:57,086
SÍ. ESTÁ BORRACHO.
137
00:07:57,110 --> 00:07:59,055
ESTÁ EN CASA.
138
00:07:59,079 --> 00:08:00,556
SIN OFENSAR, PERO TÚ...
139
00:08:00,580 --> 00:08:01,824
NO PARECES EL TIPO DE CHICA
140
00:08:01,848 --> 00:08:03,226
IR CON UN TIPO COMO IKE.
141
00:08:03,250 --> 00:08:04,426
¿EN REALIDAD?
142
00:08:04,450 --> 00:08:06,129
¿FOTÓGRAFO DE COMBATE?
143
00:08:06,153 --> 00:08:07,663
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
144
00:08:07,687 --> 00:08:09,331
PIENSO EN EL ESPIRITUALISMO
ES LA FORMA MÁS ALTA
145
00:08:09,355 --> 00:08:12,735
DE POLÍTICA
PROTESTANDO, ¿SABES?
146
00:08:12,759 --> 00:08:14,336
ISAAC VE LAS COSAS COMO NADIE.
147
00:08:14,360 --> 00:08:16,127
TIENE EL OJO.
148
00:08:17,530 --> 00:08:19,508
Una vez salimos de excursión.
149
00:08:19,532 --> 00:08:21,510
ENCONTRAMOS ESTA ZARIGUIERIA MUERTA.
150
00:08:21,534 --> 00:08:23,646
HABÍA ESTADO MUERTO
POR DÍAS, DECAÍDO,
151
00:08:23,670 --> 00:08:24,647
NADANDO CON GUSANOS.
152
00:08:24,671 --> 00:08:26,682
FUE HORRIBLE.
153
00:08:26,706 --> 00:08:30,887
AÚN, ISAAC PENSÓ
ERA ENCANTADOR.
154
00:08:30,911 --> 00:08:32,021
ÉL... ÉL LO CAVÓ.
155
00:08:32,045 --> 00:08:35,124
Tropezó con los gusanos,
156
00:08:35,148 --> 00:08:36,525
SOBRE LA VIDA QUE CRECE
157
00:08:36,549 --> 00:08:39,829
DENTRO DEL CONTEXTO DE LA MUERTE.
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,664
ENCUENTRA LA BELLEZA
159
00:08:41,688 --> 00:08:45,768
AUN EN LO MAS
COSAS GROTESCAS.
160
00:08:45,792 --> 00:08:47,369
ESE ES SU REGALO.
161
00:08:47,393 --> 00:08:49,272
¡EY!
162
00:08:49,296 --> 00:08:50,995
¿TODOS SE DIVIERTEN?
163
00:08:52,899 --> 00:08:55,667
Sí, pasándola bien.
164
00:09:04,077 --> 00:09:05,554
Ike: ¿TAN BUENO?
165
00:09:05,578 --> 00:09:07,012
Bobbi: Sí.
166
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
ESTADO EN LA SELVA
DEMASIADO TIEMPO, BEBÉ.
167
00:09:13,520 --> 00:09:15,331
OHH...
168
00:09:15,355 --> 00:09:16,788
BEBIÉ DEMASIADO.
169
00:10:35,968 --> 00:10:37,468
HOLA.
170
00:10:38,938 --> 00:10:40,049
QUIÉN.
171
00:10:40,073 --> 00:10:41,917
SABES, NO LO HE
FUMO ESTA MIERDA
172
00:10:41,941 --> 00:10:43,786
DESDE LAS MALVINAS.
173
00:10:43,810 --> 00:10:44,987
ME RELAJA.
174
00:10:45,011 --> 00:10:48,291
ESPECIALMENTE DESPUÉS
UNA FOLLADA INTENSA.
175
00:10:50,416 --> 00:10:53,162
TE GUSTA VER,
¿No es así, Dalton?
176
00:10:53,186 --> 00:10:54,697
¿DISCULPE?
177
00:10:54,721 --> 00:10:57,466
OH, LO SABES. FOTÓGRAFOS.
178
00:10:57,490 --> 00:11:00,725
ELLOS OBSERVAN MIENTRAS OTROS LO HACEN.
179
00:11:02,428 --> 00:11:04,540
SÍ, ASÍ ES.
180
00:11:04,564 --> 00:11:07,076
Entonces, ¿qué haces?
¿CUANDO IKE ESTÁ LEJOS?
181
00:11:07,100 --> 00:11:10,613
OH, LO HABITUAL
COSAS DE VIUDA EN TIEMPOS DE GUERRA.
182
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
DEBES SENTIRTE MUY SOLO.
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,818
SEGURO, PERO TODOS TENEMOS
PARA HACER SACRIFICIOS.
184
00:11:15,842 --> 00:11:18,054
IKE Y YO,
185
00:11:18,078 --> 00:11:22,424
ESTAMOS EN UN BONITO
RACKET PELIGROSO.
186
00:11:22,448 --> 00:11:25,895
AHORA SI TENGA UNA NIÑA
COMO TÚ EN CASA,
187
00:11:25,919 --> 00:11:27,029
NO ESTARÍA AHÍ AFUERA
188
00:11:27,053 --> 00:11:30,066
ARRIESGANDO MI CUELLO POR
ALGUNAS FOTOS PÉSAS.
189
00:11:30,090 --> 00:11:33,168
¿Y SI NO VUELVE?
190
00:11:33,192 --> 00:11:34,670
NO QUIERO PENSAR EN ESO.
191
00:11:34,694 --> 00:11:36,038
SÍ, ¿PERO Y SI NO LO HACE?
192
00:11:36,062 --> 00:11:38,262
PROBABLEMENTE MORIRÍA YO MISMO.
193
00:11:41,434 --> 00:11:43,478
AHORA, ESO SERÍA UNA TRAGEDIA.
194
00:11:43,502 --> 00:11:45,480
NO.
195
00:11:45,504 --> 00:11:47,449
¿QUÉ PASA?
196
00:11:47,473 --> 00:11:50,586
ERES MUY FUERTE Y
ERES MUY ATRACTIVO.
197
00:11:50,610 --> 00:11:53,055
ISAAC TE ADORA,
198
00:11:53,079 --> 00:11:55,190
PERO VERÁS, DALTON,
199
00:11:55,214 --> 00:11:57,148
ADORO A ISAAC.
200
00:11:59,218 --> 00:12:03,165
CUIDA DE ÉL POR MÍ, ¿vale?
201
00:12:03,189 --> 00:12:05,122
CUIDA A MI BEBÉ.
202
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
NOCHE.
203
00:12:11,564 --> 00:12:12,964
NOCHE.
204
00:12:36,823 --> 00:12:38,255
DALTON SCOTT.
205
00:12:48,701 --> 00:12:49,879
ROCA.
206
00:12:49,903 --> 00:12:52,848
NO TE HE VISTO
DESDE LIBIA, DALTON.
207
00:12:52,872 --> 00:12:54,016
¿QUÉ TE TRAE AQUÍ?
208
00:12:54,040 --> 00:12:55,685
ES EL ÚNICO JUEGO EN LA CIUDAD.
209
00:12:55,709 --> 00:13:00,189
NECESITO ALGO GRANDE
PARA VOLVER A ENTRAR EN ESO.
210
00:13:00,213 --> 00:13:01,390
ESTOY A UN PELO DE CABALLO DE DISTANCIA
211
00:13:01,414 --> 00:13:03,281
DE TOMAR LA ESCUELA SECUNDARIA
FOTOS DE GRADUACIÓN.
212
00:13:04,350 --> 00:13:05,883
DI QUESO, SKIPPY.
213
00:13:08,555 --> 00:13:10,421
LA MISMA ROCA DE VIEJA.
214
00:13:11,525 --> 00:13:14,792
ESCUCHO COSAS BUENAS
SOBRE VALMALERA.
215
00:13:16,496 --> 00:13:17,840
VALMALERA?
216
00:13:17,864 --> 00:13:21,477
ES UN PUEBLO CAMPESINO... ERA.
217
00:13:21,501 --> 00:13:23,479
AHORA NO QUEDA NADA DE ESO.
218
00:13:23,503 --> 00:13:27,350
LA PALABRA ES QUE HACE MI LAI
PARECE UN BAILE JUNIOR.
219
00:13:27,374 --> 00:13:29,814
POR CLARO, ESO ES
ESTRICTAMENTE CLASIFICADO.
220
00:13:32,379 --> 00:13:34,022
¿ES ESO?
221
00:13:34,046 --> 00:13:36,992
NINGUNO DE LOS CAMPESINOS MUERTOS
222
00:13:37,016 --> 00:13:38,794
FUERON DISPARADOS O FRAGADOS.
223
00:13:38,818 --> 00:13:41,319
ENCONTRARON BOTES AQUÍ.
224
00:13:43,190 --> 00:13:46,869
ESO NO VA A
SER FÁCIL DE LLEGAR.
225
00:13:46,893 --> 00:13:49,472
OH, SERÁ FÁCIL LLEGAR.
226
00:13:49,496 --> 00:13:52,375
SIMPLEMENTE NO VA
PARA SER FÁCIL DE SALIR.
227
00:13:52,399 --> 00:13:56,312
EL PUEBLO ESTÁ CONTAMINADO.
228
00:13:56,336 --> 00:13:58,280
¿GUERRA BACTERIOLÓGICA?
229
00:13:58,304 --> 00:14:02,318
DALTON, VAS A VALMALERA,
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,821
TÚ TOMAS TUS FOTOS,
231
00:14:04,845 --> 00:14:06,488
Y NO VOLVERÁS.
232
00:14:13,520 --> 00:14:15,219
VOLVERÉ.
233
00:14:17,023 --> 00:14:18,723
TENER SUERTE.
234
00:14:24,030 --> 00:14:26,174
¿POR QUÉ NO VAS?
CONSÍGUELA, ¿ESTÁ BIEN?
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,010
LE MOSTRARÉ UNA COSA O DOS.
236
00:14:28,034 --> 00:14:29,979
JUNTOS, HOMBRES.
237
00:14:30,003 --> 00:14:32,748
LOS FANTASMAS ESTÁN AHÍ AFUERA.
238
00:14:32,772 --> 00:14:35,818
PUEDO SENTIRLOS.
239
00:14:35,842 --> 00:14:39,155
Yo. TIENES QUE EXCUSAR
TÍO SALADO, HOMBRE.
240
00:14:39,179 --> 00:14:41,590
EL ES UNO DE ESOS
"AÚN EN SAIGÓN,
241
00:14:41,614 --> 00:14:43,392
"CHARLEY ESTÁ EN EL ALAMBRE,
242
00:14:43,416 --> 00:14:46,795
VAMOS BEBÉ, LUZ
MI FUEGO, HIJO DE PUTA."
243
00:14:46,819 --> 00:14:50,333
AHÍ ESTÁ. DALTON SCOTT.
244
00:14:50,357 --> 00:14:52,234
MUERE POR SU CÁMARA, MERCS.
245
00:14:52,258 --> 00:14:54,203
SANGRADO PARA LA PRINCIPAL PÁGINA.
246
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
QUE MIERDA ES
¿TU PROBLEMA, SALUCCI?
247
00:14:56,963 --> 00:15:00,008
TÚ. ERES EL ÚNICO CHICO QUE CONOZCO
248
00:15:00,032 --> 00:15:01,510
¿QUIÉN UTILIZA EL GRAN
HOMBRE DE LUCHA AMERICANO
249
00:15:01,534 --> 00:15:04,680
COMO $5.00 POR LANZAMIENTO
PUTA FRIJOL.
250
00:15:04,704 --> 00:15:07,883
TÚ ERES EL QUE DIFUNDIRÁS TU
PIERNAS AL MEJOR POSTOR.
251
00:15:07,907 --> 00:15:09,652
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA
REGISTRE SU POSICIÓN.
252
00:15:09,676 --> 00:15:12,521
RELÁJESE, NIÑOS. RELAJARSE.
253
00:15:12,545 --> 00:15:14,356
DE TODOS MODOS, PARA HACERTE FELIZ,
254
00:15:14,380 --> 00:15:17,192
NO VOY A SALIR
CONTIGO HOY. IKE ES.
255
00:15:17,216 --> 00:15:18,627
VOY A BAJAR A VALMALERA.
256
00:15:18,651 --> 00:15:20,362
VALMALERA?
257
00:15:20,386 --> 00:15:21,797
¿QUÉ SABES SOBRE ESO?
258
00:15:21,821 --> 00:15:23,466
Hola, Dalton,
259
00:15:23,490 --> 00:15:26,068
DIJERON QUE ERA
MUY MAL, HOMBRE...
260
00:15:26,092 --> 00:15:28,337
DIJO QUE LOS MUERTOS SE PARECEN
HABÍA SIDO PASADO POR UNA LICUADORA.
261
00:15:28,361 --> 00:15:29,872
SUENA BIEN PARA TU CALLEJÓN.
262
00:15:29,896 --> 00:15:31,140
NADIE HACE SUFRIMIENTO HUMANO
263
00:15:31,164 --> 00:15:33,475
COMO DALTON SCOTT, ¿CIERTO?
264
00:15:33,499 --> 00:15:35,177
¡¿BIEN?!
265
00:15:35,201 --> 00:15:37,947
Oye, Dalton, ¿puedo ir contigo?
266
00:15:37,971 --> 00:15:39,381
De ninguna manera, hombre.
267
00:15:39,405 --> 00:15:41,450
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE IRSE
FUERA LOS MERCS.
268
00:15:41,474 --> 00:15:42,784
SI NO CONSEGUIMOS
ALGUNOS TIROS DE COMBATE,
269
00:15:42,808 --> 00:15:45,620
Randolph va a tener mis pelotas.
270
00:15:45,644 --> 00:15:47,556
BIEN, QUIZÁS...
271
00:15:47,580 --> 00:15:48,824
¿QUÉ?
272
00:15:48,848 --> 00:15:50,059
QUIZÁS PUEDES IR CON LOS MERCS,
273
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
Y PUEDO IR A VALMALERA.
274
00:15:55,355 --> 00:15:56,866
PEQUEÑO JODIDO.
275
00:15:56,890 --> 00:15:58,134
¿QUÉ?
276
00:15:58,158 --> 00:16:00,136
JUGAS A ESE COSO DE "AW, MIERDA"
277
00:16:00,160 --> 00:16:02,271
COMO UN JODIDO PROFESIONAL
278
00:16:02,295 --> 00:16:03,806
PERO LA VERDAD ES
ERES UN CHACAL,
279
00:16:03,830 --> 00:16:05,141
SOLO TRATANDO DE PRIVARME
280
00:16:05,165 --> 00:16:06,575
DE UN ÚLTIMO PASEO BAJO EL SOL.
281
00:16:06,599 --> 00:16:07,643
NO, HOMBRE, ESO NO ES.
282
00:16:07,667 --> 00:16:10,246
ESTE ES MI ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE VOLVER
283
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
A DONDE ESTABA AL INICIO
DE ESTE PUTO CIRCO DE CERDOS,
284
00:16:12,839 --> 00:16:14,550
Y TU VAS A
¿QUITARMELO?
285
00:16:14,574 --> 00:16:16,418
¡DE NINGUNA MANERA! Oye,
NO... VAMOS, HOMBRE,
286
00:16:16,442 --> 00:16:18,821
TÚ MISMO LO DIJISTE,
ACERCA DE ESTAR DEMASIADO HASTA.
287
00:16:18,845 --> 00:16:21,390
Y ESTO ES COMO,
UNA OPORTUNIDAD.
288
00:16:21,414 --> 00:16:23,625
COMPARTIRÍAMOS LAS TOMAS.
289
00:16:23,649 --> 00:16:24,626
¿COMPARTE LAS TOMAS?
290
00:16:24,650 --> 00:16:27,362
¡¿COMPARTE LAS MALDITAS TOMAS?!
291
00:16:27,386 --> 00:16:29,987
FUERA DE MI CARA.
292
00:16:45,738 --> 00:16:46,848
ANDA TU.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,617
Oye, lo siento, hombre.
294
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
IR. TIENES RAZÓN.
295
00:16:50,576 --> 00:16:52,554
PUEDES CAPTARLO
MUCHO MEJOR QUE YO.
296
00:16:52,578 --> 00:16:54,790
PODEMOS COMPARTIR...
297
00:16:54,814 --> 00:16:56,713
Así que ve a buscarlo, IKE.
298
00:16:59,018 --> 00:17:01,130
HAZLO BIEN.
299
00:17:01,154 --> 00:17:03,087
GRACIAS, DALTON.
300
00:17:05,825 --> 00:17:07,670
CAMBIO DE PLANES, HOMBRES.
301
00:17:07,694 --> 00:17:10,839
YO VENGO CONTIGO.
IKE SE VA A VALMALERA.
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,875
¿LO ENVÍAS SOLO?
303
00:17:12,899 --> 00:17:15,343
SI, PUES PUEDES ENVIAR
UNO DE TUS CHICOS, SI QUIERES.
304
00:17:15,367 --> 00:17:17,146
SI TE HACE SENTIR
MEJOR, ENVÍA A SALUCCI.
305
00:17:17,170 --> 00:17:18,147
JODETE.
306
00:17:18,171 --> 00:17:20,049
SALUCCI VA CON NOSOTROS.
307
00:17:20,073 --> 00:17:22,251
PERO TE ENCUENTRAS
CUALQUIER COSA, TE QUEDAS FRÍO.
308
00:17:22,275 --> 00:17:24,586
Y VUELVE AQUÍDIDI MAO.
309
00:17:24,610 --> 00:17:26,155
Oye, estaré genial.
310
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
LES DISPARARÉ CON ESTO.
311
00:17:30,149 --> 00:17:32,260
MÚDATE, CHICOS.
312
00:17:32,284 --> 00:17:34,530
OYE TÍO SALTY, CUÉNTAME,
313
00:17:34,554 --> 00:17:36,699
¿ES ESTE DONDE
EL BUEN GOBIERNO
314
00:17:36,723 --> 00:17:37,933
LUCHA CONTRA LAS MALAS GUERRILLAS,
315
00:17:37,957 --> 00:17:40,235
O EL DEL MAL GOBIERNO
¿COMBATIR BUENAS GUERRILLAS?
316
00:17:40,259 --> 00:17:42,905
AW, MIERDA, HOMBRE.
317
00:17:42,929 --> 00:17:44,740
¿DE QUÉ HABLAS?
HEMOS ESTADO FUERA TODO EL DÍA.
318
00:17:44,764 --> 00:17:47,743
NO NOS VISTO NO
AGUA, NADA.
319
00:17:47,767 --> 00:17:49,445
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
YO TE CUENTO QUE...
320
00:17:49,469 --> 00:17:50,779
USTEDES ESTÁN OBTENIENDO
GORDO Y PEREZOSO, HOMBRE.
321
00:17:50,803 --> 00:17:51,813
NECESITAS EL EJERCICIO.
322
00:17:51,837 --> 00:17:53,015
YO TE CUENTO QUE...
323
00:17:53,039 --> 00:17:54,383
PIRATA, QUIERO MI
FOLLANDO ÁTICO DE ATRÁS.
324
00:17:54,407 --> 00:17:55,951
MANTÉNLO ABAJO.
325
00:18:14,827 --> 00:18:17,339
Oye, me estaba preocupando.
326
00:18:17,363 --> 00:18:19,308
¿TUVISTE ALGÚN PROBLEMA?
327
00:18:19,332 --> 00:18:20,942
NO.
328
00:18:20,966 --> 00:18:21,977
¿TÚ?
329
00:18:22,001 --> 00:18:23,279
FUE INCREÍBLE, DALTON.
330
00:18:23,303 --> 00:18:24,846
LO JURO POR DIOS, HE
NUNCA VISTO NADA IGUAL
331
00:18:24,870 --> 00:18:26,482
EN TODA MI VIDA.
332
00:18:26,506 --> 00:18:28,050
ESTABA COMO EMBRUJADO, HOMBRE.
333
00:18:28,074 --> 00:18:29,151
CUALQUIER ARTILLERÍA
GOLPEA A ESTA GENTE,
334
00:18:29,175 --> 00:18:30,286
GOLPEALES DURO.
335
00:18:30,310 --> 00:18:33,222
HABÍA UNA LOCA
VEGETACIÓN, BICHOS ESPELORES.
336
00:18:33,246 --> 00:18:35,123
HUELE EL FUEGO AÚN ARDE.
337
00:18:35,147 --> 00:18:38,194
LE ESTOY ESCRIBIENDO A BOBBI UNA POSTAL
AHORA, CONTANDOLO.
338
00:18:38,218 --> 00:18:41,458
TIENES QUE VERLO. INCLUSO
PUEDES CONSEGUIR UN BUEN SH...
339
00:18:43,022 --> 00:18:44,862
Quiero decir, fue increíble.
340
00:18:46,825 --> 00:18:48,337
INCREÍBLE, ¿eh? SÍ.
341
00:18:48,361 --> 00:18:49,738
¿TIENES BUENAS TOMAS?
342
00:18:49,762 --> 00:18:51,473
OH, HOMBRE, TENGO ALGUNOS
DISPAROS BRILLANTES.
343
00:18:51,497 --> 00:18:52,774
LOS VAMOS A GOLPEAR A TODOS, HOMBRE...
344
00:18:52,798 --> 00:18:54,876
HORA, NEWSWEEK, NUEVO
YORK FREAKIN' PUBLICACIÓN.
345
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
¡JA, JA!
346
00:18:57,804 --> 00:18:59,148
VOY A CONSEGUIR A SALUCCI...
347
00:18:59,172 --> 00:19:02,372
A VER SI NO PUEDO CONSEGUIR ESTOS
APAGADO EN EL PRÓXIMO CORREO.
348
00:19:07,413 --> 00:19:09,680
¿CÓMO MIERDA LO HACE?
349
00:19:16,622 --> 00:19:19,802
Ah, te lo digo, Dalton,
350
00:19:19,826 --> 00:19:21,804
LA GUERRA PODRÍA SER EL INFIERNO,
351
00:19:21,828 --> 00:19:25,296
PERO DIOS, SEGURO
TE HACE DORMIR BIEN.
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,682
AAHHH!
353
00:19:33,706 --> 00:19:36,185
¡AAH!
354
00:19:36,209 --> 00:19:38,387
¿QUÉ PASA?
355
00:19:38,411 --> 00:19:40,622
¡ARDE! ¡AAH! ¡ARDE!
356
00:19:40,646 --> 00:19:42,324
¿QUÉ ARDE? ¿QUÉ OCURRE?
357
00:19:42,348 --> 00:19:44,793
¡NO SÉ! ¡OH! ¡OH!
358
00:19:44,817 --> 00:19:46,317
Toma, tómate una copa.
359
00:19:50,890 --> 00:19:53,201
Oye, ¿qué pasa ahí, hombre?
360
00:19:53,225 --> 00:19:54,759
NADA. NADA. ESTAMOS BIEN.
361
00:19:55,962 --> 00:19:58,240
ME VOY A QUEDAR PEQUEÑO
ALA EN LA RADIO.
362
00:19:58,264 --> 00:19:59,996
¡AAH! ¡AAH!
363
00:20:01,567 --> 00:20:02,644
Oye, ¿qué pasa, Dalton?
364
00:20:02,668 --> 00:20:03,712
¿QUÉ HAY AHÍ, HOMBRE?
365
00:20:03,736 --> 00:20:05,514
IKE TIENE ALGÚN TIPO DE FIEBRE.
366
00:20:05,538 --> 00:20:06,982
¿NO DEBEMOS LLAMAR AL MÉDICO?
367
00:20:07,006 --> 00:20:08,450
NO, HOMBRE. ESTÁ BIEN.
368
00:20:08,474 --> 00:20:09,485
YO CUIDARÉ DE ÉL.
369
00:20:09,509 --> 00:20:10,552
NO. ¿QUÉ HAY AHÍ, HOMBRE?
370
00:20:10,576 --> 00:20:12,020
¡YO CUIDARÉ DE ÉL, HOMBRE!
371
00:20:12,044 --> 00:20:14,278
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
372
00:20:22,255 --> 00:20:25,334
UHH... AAH...
373
00:20:25,358 --> 00:20:27,158
¡DALTON! EHH...
374
00:20:32,265 --> 00:20:34,276
LLAMÉ POR RADIO A UN MÉDICO.
375
00:20:34,300 --> 00:20:36,745
VAN A CORTAR
USTED AL HOSPITAL DEL CAMPAMENTO BASE.
376
00:20:36,769 --> 00:20:38,980
Y SI LOS MEDICOS
CREO QUE ES NECESARIO,
377
00:20:39,004 --> 00:20:41,183
ELLOS PUEDEN LLEVARTE A
MANAGUA EN 8 HORAS.
378
00:20:41,207 --> 00:20:44,820
AAAAH! ¡ARDE! ¡ARDE!
379
00:20:44,844 --> 00:20:45,821
¡AAH!
380
00:20:45,845 --> 00:20:49,691
¿PUEDO DECIRTE ALGO?
381
00:20:49,715 --> 00:20:51,649
TE PARECES UNA MIERDA.
382
00:20:52,985 --> 00:20:54,797
EN REALIDAD. ERES
COMENZANDO A PARECER
383
00:20:54,821 --> 00:20:57,654
LA ENSALADA DE LA CASA, CON
VESTIR DE LADO.
384
00:21:00,426 --> 00:21:01,692
VALMALERA?
385
00:21:02,762 --> 00:21:04,873
LO TIENES, HERMANO.
386
00:21:04,897 --> 00:21:09,712
ESOS CAMPESINOS NO ERAN
MUERTO POR NINGUNA RONDA DE ARTILLERÍA.
387
00:21:09,736 --> 00:21:11,547
ESTÁS PROFUNDO EN EL
CASQUILLO DAÑO AHORA.
388
00:21:11,571 --> 00:21:13,782
¿POR QUÉ?
389
00:21:13,806 --> 00:21:15,083
¿POR QUÉ PIENSAS, ISAAC?
390
00:21:15,107 --> 00:21:16,107
¿POR QUÉ?
391
00:21:17,710 --> 00:21:19,543
ESTOY EN EL CAMINO DE REGRESO.
392
00:21:21,247 --> 00:21:22,491
Y QUIÉN CUIDARÍA DE
393
00:21:22,515 --> 00:21:24,915
¿ESA DULCE NIÑA TUYA?
394
00:21:28,287 --> 00:21:30,087
BOBBI.
395
00:21:34,193 --> 00:21:36,927
¡AH...AH!
396
00:21:38,965 --> 00:21:41,999
Ahi va eso
MARAVILLOSO OJO EL TUYO.
397
00:21:45,371 --> 00:21:47,248
SI NO TE IMPORTA,
398
00:21:47,272 --> 00:21:49,818
VOY A CONSEGUIR
UN POCO DE AIRE FRESCO.
399
00:21:49,842 --> 00:21:51,920
SIN OFENSAR, HERMANO,
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,212
PERO ESTAS COMENZANDO
PARA QUE MADURE UN POCO.
401
00:21:57,983 --> 00:22:00,729
¡OH!
402
00:22:00,753 --> 00:22:03,666
DE VUELTA EN EL 'NAM, LO SABÍA
UN CORPORAL DE LANZA...
403
00:22:03,690 --> 00:22:08,304
COMPAÑÍA ECO, TERCERA
BATALLÓN, KHANH DIEN.
404
00:22:08,328 --> 00:22:12,240
AHORA, UNA NOCHE, OBTIENE
UN PEQUEÑO CASO DE PODRÍCULO.
405
00:22:12,264 --> 00:22:13,609
DESPERTÉ POR LA MAÑANA,
406
00:22:13,633 --> 00:22:17,212
LOS BICHOS LE HABÍAN COMIDO LA NARIZ.
407
00:22:17,236 --> 00:22:18,447
PASÉ EL RESTO DEL DÍA
408
00:22:18,471 --> 00:22:22,484
PEINANDO LO PROFUNDO,
ARBUSTO PELUDO PARA INSECTOS.
409
00:22:22,508 --> 00:22:25,387
Y CADA ERROR QUE ENCONTRARÍA,
410
00:22:25,411 --> 00:22:27,345
LO HABÍA CORTADO...
411
00:22:29,582 --> 00:22:32,515
BUSCANDO PONER SU
NARIZ DE NUEVO JUNTO.
412
00:22:34,487 --> 00:22:36,398
CREO QUE DEBE TENER
RECOGÍ ALGO
413
00:22:36,422 --> 00:22:37,865
EN VALMALERA.
414
00:22:37,889 --> 00:22:39,068
Apuesto a que sí.
415
00:22:39,092 --> 00:22:41,825
INCREÍBLE, ¿NO?, ¿CÓMO?
¿PODRÍAS HABER SER TÚ?
416
00:22:47,333 --> 00:22:50,212
JESUS FOLLANDO A CRISTO.
417
00:22:50,236 --> 00:22:51,267
CRISTO EN UN...
418
00:23:06,218 --> 00:23:08,185
DAL...
419
00:23:21,067 --> 00:23:23,478
TÚ LO MATASTE.
420
00:23:23,502 --> 00:23:25,246
TENÍA QUE HACERLO.
421
00:23:25,270 --> 00:23:27,449
LO QUE TIENE ES CONTAGIOSO.
422
00:23:27,473 --> 00:23:29,217
VIENE DIRECTO HACIA NOSOTROS.
423
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
¿Qué vamos a hacer, sargento?
424
00:23:30,710 --> 00:23:34,089
NO SÉ. SIMPLEMENTE NO LO SÉ.
425
00:23:34,113 --> 00:23:35,691
LO QUEMAMOS.
426
00:23:35,715 --> 00:23:37,225
NO PODEMOS ARRIESGARNOS A LA CONTAMINACIÓN.
427
00:23:37,249 --> 00:23:39,527
HIJO DE PERRA.
428
00:23:39,551 --> 00:23:41,391
¿Qué vamos a hacer, sargento?
429
00:23:43,089 --> 00:23:45,366
CREO QUE TIENE RAZON.
430
00:23:45,390 --> 00:23:47,625
LO QUEMAMOS MÁSRICKI TIC.
431
00:23:55,201 --> 00:23:58,168
OH, SÍ. SÍ.
432
00:24:05,211 --> 00:24:08,190
HE ESTADO cubriendo el
RAQUETA DE GUERRA DESDE Inchon,
433
00:24:08,214 --> 00:24:10,692
Y NUNCA HE VISTO TAL HORROR.
434
00:24:10,716 --> 00:24:12,194
Lo has recuperado, Dalton.
435
00:24:12,218 --> 00:24:14,651
LO HAS RECUPERADO.
436
00:24:16,522 --> 00:24:18,167
OBTENDRÁS OTRO PREMIO DE CAPITAL
437
00:24:18,191 --> 00:24:20,569
POR ESTAS COSAS.
438
00:24:20,593 --> 00:24:22,971
PERO MUY MAL LO DE FORTE.
439
00:24:22,995 --> 00:24:24,662
EL NIÑO ERA BUENO.
440
00:24:25,964 --> 00:24:27,998
EL NIÑO ERA MUY BUENO.
441
00:24:30,302 --> 00:24:33,615
LA GUERRA ES EL INFIERNO, RANDOLPH.
442
00:24:33,639 --> 00:24:37,986
ESTOS SON ENCANTADORES.
GRACIAS, DALTON.
443
00:24:38,010 --> 00:24:41,856
ERA LO MENOS QUE PODÍA HACER.
444
00:24:41,880 --> 00:24:45,894
ESTO VINO DE ISAAC AYER.
445
00:24:45,918 --> 00:24:49,130
FUE EXTRAÑO,
LEYENDO SU POSTAL,
446
00:24:49,154 --> 00:24:52,834
SABIENDO QUE ERA
ESCRITO POR UN HOMBRE MUERTO.
447
00:24:52,858 --> 00:24:55,604
FUE AGRADABLE DAR
ÉL ESA ÚLTIMA ASIGNACIÓN.
448
00:24:55,628 --> 00:24:59,107
ESTABA MUY AGRADECIDO.
449
00:24:59,131 --> 00:25:01,209
ESTABAS ALLÍ.
450
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
¿SUFRIÓ?
451
00:25:04,670 --> 00:25:07,938
NO. FUE MUY,
MUY TRANQUILA.
452
00:25:10,308 --> 00:25:14,388
HABÍA LLEGADO ESTA CARTA
CON SU POSTAL Y PAQUETES.
453
00:25:14,412 --> 00:25:15,824
ERA UNA CARTA LOCA,
454
00:25:15,848 --> 00:25:18,426
DICIENDO COMO ENVIÓ
ÉL A ESE PUEBLO
455
00:25:18,450 --> 00:25:20,228
SABIENDO QUE SE ENFERMARÍA.
456
00:25:20,252 --> 00:25:23,098
CÓMO ISAAC TOMÓ EL
FOTOS, NO LO HICISTE.
457
00:25:23,122 --> 00:25:26,635
CÓMO, DESPUÉS DE ESTAR ENFERMO,
458
00:25:26,659 --> 00:25:28,458
LE MATASTE A DISPAROS.
459
00:25:38,570 --> 00:25:42,851
ERA DE UN DOMINIC SALUCCI.
460
00:25:42,875 --> 00:25:45,219
NO LO CREÍ.
461
00:25:45,243 --> 00:25:47,689
TODAVÍA NO LO HAGO.
462
00:25:47,713 --> 00:25:49,691
SÉ QUE ACOSASTE A ISAAC,
463
00:25:49,715 --> 00:25:54,529
PERO SÉ QUE REALMENTE LO AMABAS.
464
00:25:54,553 --> 00:25:56,653
LO AMÉ COMO A UN HERMANO.
465
00:26:14,272 --> 00:26:17,207
VI LAS FOTOS, DALTON.
466
00:26:19,211 --> 00:26:21,690
ERAN FOTOS DE ISAAC.
467
00:26:21,714 --> 00:26:25,148
MATASTE A MI ISAAC.
468
00:26:27,186 --> 00:26:29,053
LO QUE TENÍA...
469
00:26:33,426 --> 00:26:35,002
YA TENEMOS.
470
00:26:35,026 --> 00:26:37,104
¿QUÉ?
471
00:26:37,128 --> 00:26:41,631
ISAAC ME ENVIÓ ALGUNOS DE LOS
BÁLSAMO DEL PUEBLO.
472
00:26:43,602 --> 00:26:46,069
ACABAMOS DE FUMARLO.
473
00:26:49,342 --> 00:26:52,220
AMBOS MORIREMOS.
474
00:26:52,244 --> 00:26:56,045
SEGURO. TODOS TENEMOS
PARA HACER SACRIFICIOS.
475
00:27:00,352 --> 00:27:01,330
¡AAH!
476
00:27:01,354 --> 00:27:03,765
ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. ¡NO!
477
00:27:03,789 --> 00:27:04,833
¡OH!
478
00:27:04,857 --> 00:27:05,857
¡BAJAR!
479
00:27:12,965 --> 00:27:14,609
¡BAJAR! ¡BAJAR!
480
00:27:19,004 --> 00:27:20,815
¡AAH! ¡AAH!
481
00:27:20,839 --> 00:27:22,017
¡AAH! ¡NO!
482
00:27:28,647 --> 00:27:31,293
¡OH DIOS, NO! ¡NO!
483
00:27:42,360 --> 00:27:43,872
¡AAH!
484
00:27:43,896 --> 00:27:44,873
¡NO!
485
00:27:44,897 --> 00:27:48,398
¡NO!
486
00:27:53,038 --> 00:27:55,583
Ahora, eso es lo que yo llamo romance.
487
00:27:55,607 --> 00:27:58,486
EL NIÑO CONSIGUE LA NIÑA. EL NIÑO PIERDE A LA NIÑA.
488
00:27:58,510 --> 00:28:01,589
EL NIÑO CONSIGUE LA NIÑA Y
SE HACE PEDAZOS SOBRE ELLA.
489
00:28:01,613 --> 00:28:03,858
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
490
00:28:03,882 --> 00:28:05,560
ESTARÁS AGRADADO
PARA SABER, NIÑOS,
491
00:28:05,584 --> 00:28:08,430
QUE SALIERON LAS COSAS
BASTANTE BIEN PARA BOBBI.
492
00:28:08,454 --> 00:28:09,764
ELLA CONSIGUIÓ UN TRABAJO
493
00:28:09,788 --> 00:28:13,601
Y COMENZÉ A MODELAR
POR EL SECRETO DE VIC-GORE-IA.
494
00:28:13,625 --> 00:28:17,605
¡AH, ja, ja, ja, ja!
495
00:28:17,629 --> 00:28:20,909
HERMOSO. ¡HERMOSO!
496
00:28:20,933 --> 00:28:24,179
GIRA TU CABEZA A
UN POCO MÁS HACIA MÍ.
497
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
SOLO UN POCO MAS...
498
00:28:26,005 --> 00:28:27,704
POCO MAS...
499
00:28:30,909 --> 00:28:33,588
¡AH, PERFECTO!
500
00:28:33,612 --> 00:28:39,193
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
501
00:28:39,217 --> 00:28:41,885
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
502
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...